翻译作品也应当成为中国现代文学构成部分
文学或许应与理学一样，不存在“世界物理学或化学”、“某国物理学或化学”的分家。国际知名文化研究学者、哈佛大学李欧梵教授，在上海交大开出4期通识教育“名家讲堂”，首讲便界定“世界文学”视野。近年来，跨民族、跨语际的文学与文化生产成为主潮，“世界文学”问题被重新提出。
这一概念最早可追溯至歌德的提法，他与弟子谈及德文版的中国才子佳人小说，发现与德国小说大异其趣。李欧梵认为，歌德所谓“世界文学”多样性仍是以欧洲为中心，而“世界文学”更注重文学作品在世界版图流转中的平等与互动。他认为，文学是经得起翻译的，从一个语言系统传至另一个语言系统，其本身就成为新语言系统的一部分，对本系统其他文学产生影响。因此，与传统研究方法不同，翻译作品也应当成为中国现代文学的构成部分，它们事实上参与了中国现代文学的创作活动。
李欧梵强调，晚清的翻译和中国现代白话文学的发生密切相关，文学翻译应该被纳入文学史叙述的整体之中。此外，研究晚清的翻译，必定要探讨“大清帝国”同“维多利亚”时代大英帝国的文化关系，方能取得全球性的观照。
来源：解放网 2014.10.21
原文：李欧梵：“世界文学”重平等互动
