【学术传真】程少波论夏衍对契诃夫静态戏剧的接受 ——以“一个问题”和“两次转向”为纲

2025-01-15

发表于《文学评论》 2024-09-15

摘要：学界公认夏衍曾接受契诃夫静态戏剧影响而作成《上海屋檐下》，不过，夏衍尽管在文学评论中多次提到契诃夫的戏剧，但对于“契诃夫影响说”总是予以否认，宁愿称其受到曹禺《雷雨》的影响；而将夏衍誉作“中国的契诃夫”的曹禺却直接承认《北京人》就是摹仿契诃夫静态戏剧所作。以《上海屋檐下》为轴，可清晰发现夏衍的戏剧创作存在前后两次转向，分别表现为摹仿静态戏剧和将静态性本土化。借助焦菊隐的分析可以发现，从《上海屋檐下》到《心防》《愁城记》《法西斯细菌》《芳草天涯》，夏衍将契诃夫戏剧中停顿、象征性等手法内化，营造“忧郁的喜剧”的氛围，通过描写平凡人物的平凡生活，结合情节剧和传统戏曲的艺术手法，形成了以契诃夫静态性为核心特点的半静态性现实主义，这也是夏衍反对“契诃夫影响说”的根本原因。