上海交通大学人文艺术研究院访问教授祁志祥的专著《中华传统美学精神》英文版于2024年2月在国际权威出版社——Palgrave Macmillan问世。
《中华传统美学精神》中文版2017年由上海人民出版社出版。经过中方出版社的推荐和外国出版社组织的专家的严格审核，该书获准在国外出版。全书分“中华传统美学精神的核心及其逻辑结构”“中华传统美学的儒家精神”“中华传统美学的道家精神”“中华传统美学的佛家精神”“中华传统文艺美学的表现精神”“中华传统美学的尚象精神”“中华传统美学的美感特征思想”“中华传统美学的审美方法思想”诸章，共442页。该书英译由四位曾留学英美或在英美大学访学的译者倪帆（华东政法大学外语学院讲师）、邹理（上海交通大学外语学院副教授）、吴娟娟（清华大学外文系博士后、助理研究员）、施薇（清华大学国学研究院博士后、助理研究员）历时两年共同完成。该书的出版作为人文艺术研究院/中国文艺评论家（上海交通大学）基地的一项重要成果将为中国学者在国际学界讲好中国故事作出贡献。
祁志祥于2017年起担任上海市美学学会会长，2021年被聘为上海交通大学访问教授，2023年10月被九家省市美学学会代表推选为全国部分省市美学联席会议主席。曾主持完成“十一五”国家级规划教材《中国古代文学理论》（华东师范大学出版社2018），主持并独立完成、出版国家社科基金项目成果《乐感美学》（北京大学出版社2016）、《中国国美学通史》（人民出版社2008）、《中国现当代美学史》（商务印书馆2018）和上海市高校重大战略出版工程项目成果《中国美学全史》（上海人民出版社2018），自2022年起主编《中国当代美学文选》（人民文学出版社、复旦大学出版社）。他提出的“美是有价值的乐感对象”新说及其对中国古代美学的研究在学界产生了较大的影响，这也促其成为中国当代美学研究的重要学者之一。
麦克米伦出版公司（Macmillan Publishers Limited）早在1834年由Daniel和Alexander Macmillan两兄弟成立于英国伦敦，是全球最大、知名度最高的国际出版商之一，旗下包含多个子公司，业务遍及70多个国家，曾出版查尔斯·金斯莱、路易斯·卡罗尔、亨利·詹姆斯、托马斯·哈代、鲁迪亚德·吉普林、W·B·叶芝等知名作家的作品。该出版公司自本世纪以来开始与中国出版界合作出版了大量中国学者著作的英译本或直接用英文撰写的中国研究著述，此次祁志祥专著的出版标志着文研院将有更多的学者开始在国际学界崭露头角，进而发出中国人文学者的声音。
供稿：人文艺术研究院
