11月13日上午,中国比较文学学会副会长、上海外国语大学数智人文艺术高等研究院研究员宋炳辉应邀来人文学院作题为“数智时代文学的翻译与国际传播”的学术讲座。人文学院院长、讲席教授吴俊,外国语学院特聘教授刘建军担任与谈嘉宾。讲座由人文学院副院长、教授汪云霞主持。


宋炳辉指出,人工智能虽擅长处理标准化信息,但其基于语料统计的文本生成机制,与人类依托生活经验及文化认知来解读文学意义的过程存在本质差异。因此,文学翻译是一项兼具主体性与创造性的跨文化实践,经典作品的重译则体现了不同时代的译者与读者对作品意义的重新阐释。

评议环节中,刘建军指出,世界文学并非各民族文学的简单叠加,而是在翻译、传播与接受的互动中动态生成的。人工智能的兴起对翻译规范、文化真实性及人的主体性构成了挑战,促使学界重新审视翻译的定义、标准与伦理责任。吴俊指出,技术革新正重塑文学生产方式及作者与读者的互动关系。人工智能介入创作后,更应重视接受者的实际体验与创造性参与;同时,需将改编、阐释及多模态转换等实践纳入翻译研究视野,以彰显文学活动中人的价值与意义。
交流环节中,师生围绕人工智能辅助翻译、经典重译、翻译标准及译者主体性等议题展开深入探讨。本次讲座聚焦文本分类、世界文学、翻译伦理与意义生成,通过多维对话,为师生思考数智时代的文学翻译与国际传播提供了有益启发。
撰稿:科研与学科建设办公室
版权所有Copyright@2016上海交通大学人文学院 沪交ICP备20101064号 地址:上海市闵行区东川路800号人文学院
截止今日 05:44 网站浏览量统计:1538660 人

